1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,541
( tema ameaçador tocando )
3
00:00:19,053 --> 00:00:20,964
Tem certeza que não quer que eu dirija?
4
00:00:20,988 --> 00:00:22,499
Sim.
5
00:00:22,523 --> 00:00:23,900
Você já percebeu
quando estamos juntos
6
00:00:23,924 --> 00:00:25,402
você sempre consegue dirigir?
7
00:00:25,426 --> 00:00:26,936
Olha, nós mudamos para isso
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,938
e eu ganhei, ok? Sim.
9
00:00:28,962 --> 00:00:30,474
Cinco vezes seguidas.
10
00:00:30,498 --> 00:00:32,109
Você sabe, você
é melhor não puxar isso
11
00:00:32,133 --> 00:00:34,344
Coisas psíquicas Cherokee
em mim, porque não é justo.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,345
Eu odeio quando você faz isso.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,980
Ok, ok.
14
00:00:37,004 --> 00:00:39,549
Da próxima vez, deixo você dirigir.
15
00:00:39,573 --> 00:00:42,952
Sim. Se fosse eu, aí
não seria uma próxima vez.
16
00:00:42,976 --> 00:00:45,355
Há quanto tempo estamos trabalhando
neste caso, cinco meses?
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,157
Sim.
18
00:00:47,181 --> 00:00:49,126
TRIVETTE: Em cinco meses
houve 14 semifinais
19
00:00:49,150 --> 00:00:50,160
e três trens de carga
20
00:00:50,184 --> 00:00:52,329
sequestrado dentro de um
raio de cem milhas.
21
00:00:52,353 --> 00:00:55,365
Sim, e mais de US$ 9
milhões em bens roubados.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,068
Tudo isso foi direto para
Bolso de Karl Mayes.
23
00:00:58,092 --> 00:01:00,103
Sim, infelizmente estamos
não está mais perto de provar isso
24
00:01:00,127 --> 00:01:01,271
do que quando começamos.
25
00:01:01,295 --> 00:01:02,272
E o que estamos fazendo?
26
00:01:02,296 --> 00:01:04,141
Dirigindo por aí e por aí,
27
00:01:04,165 --> 00:01:06,076
transportando este high-end
equipamento de computador,
28
00:01:06,100 --> 00:01:09,679
esperando que talvez
Mayes morderá a isca.
29
00:01:09,703 --> 00:01:11,881
Deve ser o mais idiota
coisa que já fizemos, cara.
30
00:01:11,905 --> 00:01:13,283
Ah, eu não sei.
31
00:01:13,307 --> 00:01:16,520
Que tal aquela vez que você foi
disfarçado como dançarino exótico?
32
00:01:16,544 --> 00:01:18,755
Lembre-se daquela divorciada de
Lubbock subiu no palco
33
00:01:18,779 --> 00:01:20,123
e tentei rasgar
sua roupa?
34
00:01:20,147 --> 00:01:21,991
Não vá lá. Vamos.
35
00:01:22,015 --> 00:01:23,860
OK. (Trivete suspira)
36
00:01:23,884 --> 00:01:25,162
Estou apenas lembrando.
37
00:01:25,186 --> 00:01:28,565
Você disse que
não mencionaria isso.
38
00:01:28,589 --> 00:01:31,701
Ok, não vou trazer
mais, eu prometo,
39
00:01:31,725 --> 00:01:33,503
mas foi divertido.
40
00:01:33,527 --> 00:01:35,238
TRIVETE: Como
muitos quilômetros de rodovia
41
00:01:35,262 --> 00:01:36,440
você acha que existem
42
00:01:36,464 --> 00:01:38,908
correndo dentro e ao redor
o Metroplex de Dallas?
43
00:01:38,932 --> 00:01:41,578
Centenas. Milhares, certo?
44
00:01:41,602 --> 00:01:45,215
Por que não multiplicamos isso
vezes o número de grandes plataformas
45
00:01:45,239 --> 00:01:48,418
aqui fora no
estrada, sem falar
46
00:01:48,442 --> 00:01:50,887
as outras empresas criminosas
que estão ocupando o tempo de Mayes.
47
00:01:50,911 --> 00:01:52,389
Isso seriam drogas,
48
00:01:52,413 --> 00:01:54,023
jogos de azar, prostituição.
49
00:01:54,047 --> 00:01:57,927
Tudo bem, o que você acha
as chances são dos homens de Mayes
50
00:01:57,951 --> 00:01:59,662
batendo neste caminhão em particular,
51
00:01:59,686 --> 00:02:02,321
nesta rodovia em particular,
neste momento específico?
52
00:02:11,665 --> 00:02:12,665
(pneus cantando)
53
00:02:15,035 --> 00:02:16,368
Acho que vencemos as probabilidades.
54
00:02:32,886 --> 00:02:35,132
HOMEM: Tudo bem, pegue
saia daí, agora.
55
00:02:35,156 --> 00:02:36,733
HOMEM 2: Agora, saia
do caminhão. Sair.
56
00:02:36,757 --> 00:02:38,268
Fora do caminhão, agora!
57
00:02:38,292 --> 00:02:39,758
OK. OK.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,488
HOMEM 2: Saia.
TRIVETE: Tudo bem, tudo bem.
59
00:02:51,972 --> 00:02:53,672
(gritos)
60
00:03:12,092 --> 00:03:13,903
Venha sair de
embaixo do caminhão.
61
00:03:13,927 --> 00:03:16,287
Certifique-se de que há
nada em suas mãos.
62
00:03:17,364 --> 00:03:18,644
Não atire. Não atire.
63
00:03:20,167 --> 00:03:22,467
Eu não estou armado.
64
00:03:36,850 --> 00:03:38,517
(liga o carro)
65
00:03:44,858 --> 00:03:46,325
(pneus cantando)
66
00:03:51,432 --> 00:03:53,142
HOMEM (na TV): O
acusações foram apresentadas hoje
67
00:03:53,166 --> 00:03:55,212
por Distrito Assistente
Advogado Alex Cahill.
68
00:03:55,236 --> 00:03:57,180
MULHER (na TV): Sr. Mayes,
você é acusado de ser
69
00:03:57,204 --> 00:03:59,382
o homem por trás do
recente série de sequestros.
70
00:03:59,406 --> 00:04:02,352
Como você pretende
implorar? O que você acha?
71
00:04:02,376 --> 00:04:04,821
MAYES: O homem daquele Distrito
O assistente Cahill encantou...
72
00:04:04,845 --> 00:04:06,022
Você está pronto? Só um minuto.
73
00:04:06,046 --> 00:04:07,424
Estão entrevistando Mayes.
74
00:04:07,448 --> 00:04:09,526
Não é nada além de um
ex-funcionário insatisfeito
75
00:04:09,550 --> 00:04:11,461
em busca de vingança.
76
00:04:11,485 --> 00:04:14,497
As acusações contra
eu sou tudo mentira.
77
00:04:14,521 --> 00:04:16,299
Eu pretendo não apenas
para limpar meu nome,
78
00:04:16,323 --> 00:04:20,169
mas para punir aqueles
responsável por caluniá-lo.
79
00:04:20,193 --> 00:04:22,038
Algo está errado aqui.
80
00:04:22,062 --> 00:04:23,973
Com todas as evidências
temos contra ele,
81
00:04:23,997 --> 00:04:25,442
ele é muito arrogante.
82
00:04:25,466 --> 00:04:26,676
É como se ele soubesse de alguma coisa.
83
00:04:26,700 --> 00:04:27,810
MULHER: Sr. Mayes,
84
00:04:27,834 --> 00:04:31,414
quem você vai contratar
para representar você?
85
00:04:31,438 --> 00:04:32,849
Gordon Cahill.
86
00:04:32,873 --> 00:04:34,718
Cahill?
87
00:04:34,742 --> 00:04:36,841
Oh, meu Deus, ele é
contratou meu pai.
88
00:04:42,015 --> 00:04:43,935
( ação rock leve
reprodução de tema)
89
00:04:50,691 --> 00:04:53,136
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
90
00:04:53,160 --> 00:04:55,572
♪ O estranho desavisado ♪
91
00:04:55,596 --> 00:04:57,173
♪ É melhor saber a verdade ♪
92
00:04:57,197 --> 00:04:59,743
♪ Do certo do errado ♪
93
00:04:59,767 --> 00:05:02,078
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
94
00:05:02,102 --> 00:05:04,981
♪ Estão com você ♪
95
00:05:05,005 --> 00:05:09,786
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
96
00:05:09,810 --> 00:05:13,923
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
97
00:05:13,947 --> 00:05:17,582
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
98
00:05:25,025 --> 00:05:26,891
( tema ameaçador tocando )
99
00:05:28,729 --> 00:05:30,595
(sirenes de polícia soam distantes)
100
00:05:35,469 --> 00:05:36,913
Sr. Cahill, como se sente
101
00:05:36,937 --> 00:05:38,515
indo contra
sua filha no tribunal?
102
00:05:38,539 --> 00:05:40,483
Este caso não é sobre nós, filho.
103
00:05:40,507 --> 00:05:42,985
Trata-se de expor o
acusações contra meu cliente,
104
00:05:43,009 --> 00:05:45,455
como o cruel
mentiras que eles são.
105
00:05:45,479 --> 00:05:46,556
Obrigado. Que mentiras, senhor?
106
00:05:46,580 --> 00:05:48,313
(todos falando indistintamente)
107
00:05:51,552 --> 00:05:53,418
(música suave de piano tocando)
108
00:06:06,633 --> 00:06:08,400
Abóbora.
109
00:06:10,571 --> 00:06:12,637
Estou feliz que você tenha conseguido.
110
00:06:14,341 --> 00:06:16,319
Obrigado por ter vindo.
111
00:06:16,343 --> 00:06:19,556
Não tenho certeza se isso foi
uma ideia tão boa.
112
00:06:19,580 --> 00:06:22,392
Ah, não é tão bom
idéia de ver seu velho pai?
113
00:06:22,416 --> 00:06:23,660
Vamos.
114
00:06:23,684 --> 00:06:26,028
Nós estaremos vendo
um ao outro no tribunal, pai.
115
00:06:26,052 --> 00:06:28,798
Ah, você está com medo
que as pessoas vão falar,
116
00:06:28,822 --> 00:06:31,768
acho que estamos conspirando
para consertar o caso.
117
00:06:31,792 --> 00:06:33,670
Tudo que eu quero fazer
118
00:06:33,694 --> 00:06:35,839
é ter um jantar adorável
119
00:06:35,863 --> 00:06:38,341
com minha única filha.
120
00:06:38,365 --> 00:06:41,077
Agora podemos fazer isso, não podemos?
121
00:06:41,101 --> 00:06:42,381
Vamos.
122
00:06:43,169 --> 00:06:45,214
Essa é minha garota.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,838
Lá.
124
00:06:50,711 --> 00:06:52,589
Agora, o que vai ser?
125
00:06:52,613 --> 00:06:54,123
O que você vai beber?
126
00:06:54,147 --> 00:06:56,158
A água está boa, obrigado.
127
00:06:56,182 --> 00:06:57,293
Se você é um cavalo.
128
00:06:57,317 --> 00:06:58,928
(risos)
129
00:06:58,952 --> 00:07:02,265
Minha abóbora.
130
00:07:02,289 --> 00:07:04,267
Hum.
131
00:07:04,291 --> 00:07:05,735
Você está ótimo.
132
00:07:05,759 --> 00:07:07,404
E você está bêbado.
133
00:07:07,428 --> 00:07:10,273
Não comece isso comigo.
134
00:07:10,297 --> 00:07:13,197
Eu tive o suficiente disso quando eu
estava junto com sua mãe.
135
00:07:14,468 --> 00:07:16,446
Bem, talvez você devesse
a ouvi.
136
00:07:16,470 --> 00:07:18,782
E por falar nisso, eu parei
sendo sua abóbora
137
00:07:18,806 --> 00:07:20,104
no dia em que você nos abandonou.
138
00:07:23,009 --> 00:07:25,889
Ah, bem, me desculpe.
139
00:07:25,913 --> 00:07:28,324
Eu ainda sou o cara mau, hein?
140
00:07:28,348 --> 00:07:30,860
Você sabe, são necessários dois
para fazer um casamento, Alex.
141
00:07:30,884 --> 00:07:34,030
Eu percebi agora que
você está crescido,
142
00:07:34,054 --> 00:07:37,166
você entenderia um
coisinha simples como essa.
143
00:07:37,190 --> 00:07:39,201
Eu entendi então, pai.
144
00:07:39,225 --> 00:07:41,170
Eu entendi que você não se importava
chega de falar sobre mamãe ou eu
145
00:07:41,194 --> 00:07:42,739
até mesmo tentar fazer funcionar.
146
00:07:42,763 --> 00:07:44,373
GARÇOM: Você está
pronto, senhor? O que?
147
00:07:44,397 --> 00:07:46,743
Ah, ah... (risos)
148
00:07:46,767 --> 00:07:48,733
dê-nos alguns minutos.
149
00:07:53,607 --> 00:07:56,553
Vamos, o que você
digamos que mudamos de assunto?
150
00:07:56,577 --> 00:07:58,510
Você sempre faz isso.
151
00:07:59,713 --> 00:08:00,890
Peça algo adorável.
152
00:08:00,914 --> 00:08:02,191
Vamos, o que você quiser.
153
00:08:02,215 --> 00:08:04,694
Isso, é claro, é por minha conta.
154
00:08:04,718 --> 00:08:07,196
Posso pagar por mim mesmo, pai.
155
00:08:07,220 --> 00:08:10,199
Sobre o que você ganha como promotor?
156
00:08:10,223 --> 00:08:12,268
Não com muita frequência, meu filho.
157
00:08:12,292 --> 00:08:14,036
Estou bem, pai.
158
00:08:14,060 --> 00:08:16,661
Além disso, não se trata
o dinheiro, para mim.
159
00:08:18,331 --> 00:08:20,343
Diferente de mim, hein?
160
00:08:20,367 --> 00:08:22,445
Como você pôde, em
boa consciência,
161
00:08:22,469 --> 00:08:24,235
defender alguém como Karl Mayes?
162
00:08:26,940 --> 00:08:28,918
Bem, isso ajuda muito.
163
00:08:28,942 --> 00:08:33,656
Eu não quero estourar
sua bolha, abóbora,
164
00:08:33,680 --> 00:08:37,560
mas nem todos nós somos
fora para salvar o mundo.
165
00:08:37,584 --> 00:08:40,630
Se eu apenas defendesse
pessoas que eu gostei,
166
00:08:40,654 --> 00:08:42,231
Eu estaria fora do mercado.
167
00:08:42,255 --> 00:08:43,700
Ah, então agora é um negócio.
168
00:08:43,724 --> 00:08:46,068
Lembro-me de quando a lei significava
algo mais para você do que isso.
169
00:08:46,092 --> 00:08:49,806
Ah, agora você está dando uma palestra
mim sobre a lei?
170
00:08:49,830 --> 00:08:51,641
Quem você acha
você está conversando?
171
00:08:51,665 --> 00:08:53,825
Alguns molhados atrás das orelhas
estudante de direito?
172
00:08:55,168 --> 00:08:58,003
Não sei com quem estou falando.
173
00:09:00,807 --> 00:09:03,653
Eu estava certo. Isto
não foi uma boa ideia.
174
00:09:03,677 --> 00:09:05,254
Eu tenho um caso para preparar,
175
00:09:05,278 --> 00:09:09,313
com uma testemunha que vai
afaste seu cliente para sempre.
176
00:09:21,361 --> 00:09:24,007
HOMEM (na TV): Como se sente indo
contra sua filha no tribunal?
177
00:09:24,031 --> 00:09:25,775
GORDON: Este caso
não é sobre nós, filho.
178
00:09:25,799 --> 00:09:28,277
Trata-se de expor o
acusações contra meu cliente,
179
00:09:28,301 --> 00:09:30,780
como as mentiras cruéis que
eles são. Obrigado.
180
00:09:30,804 --> 00:09:32,615
Que mentiras, senhor? MAYES:
Ainda assim você tem que admitir,
181
00:09:32,639 --> 00:09:35,317
Cahill versus Cahill, é
tem um certo toque nisso.
182
00:09:35,341 --> 00:09:38,755
É mais ou menos como aqueles
advogado mostra na TV.
183
00:09:38,779 --> 00:09:40,690
Devo dizer,
184
00:09:40,714 --> 00:09:43,026
sua filha tem certeza
tenho aparência para isso.
185
00:09:43,050 --> 00:09:44,861
Bem, quanto menos for dito
sobre minha filha
186
00:09:44,885 --> 00:09:46,785
melhor, Sr. Mayes.
187
00:09:55,195 --> 00:09:56,505
Seu retentor.
188
00:09:56,529 --> 00:09:58,875
Sim, bem, você fica com isso.
189
00:09:58,899 --> 00:10:00,699
Eu vou cobrar de você.
190
00:10:02,469 --> 00:10:03,680
Ah, qual é o problema?
191
00:10:03,704 --> 00:10:05,081
Meu dinheiro não é
limpo o suficiente para você?
192
00:10:05,105 --> 00:10:08,073
Isso vai contra
sua ética de alguma forma?
193
00:10:09,342 --> 00:10:10,787
Ouça, Cahill,
194
00:10:10,811 --> 00:10:13,723
vamos deixar uma coisa bem clara.
195
00:10:13,747 --> 00:10:17,460
Eu trouxe você aqui
porque eu quero o melhor,
196
00:10:17,484 --> 00:10:18,527
e eu posso pagar por isso.
197
00:10:18,551 --> 00:10:20,730
Bem, eu sou o melhor,
198
00:10:20,754 --> 00:10:22,865
e se você não pudesse
pagar, eu não estaria aqui.
199
00:10:22,889 --> 00:10:24,522
Multar. Fatura-me.
200
00:10:25,859 --> 00:10:28,571
Contanto que nós
entender um ao outro.
201
00:10:28,595 --> 00:10:31,240
vou precisar de um completo
detalhamento de todas as suas operações.
202
00:10:31,264 --> 00:10:32,241
(zomba)
203
00:10:32,265 --> 00:10:33,297
(risos)
204
00:10:34,234 --> 00:10:36,345
Agora, por que eu iria querer fazer isso?
205
00:10:36,369 --> 00:10:38,114
Eles só conseguiram isso
sequestrando contra mim.
206
00:10:38,138 --> 00:10:39,348
Aquele garoto
207
00:10:39,372 --> 00:10:41,940
é melhor manter a boca
cale-se sobre meus negócios.
208
00:10:51,818 --> 00:10:53,429
Ouvimos dizer que você quer conversar.
209
00:10:53,453 --> 00:10:55,031
Isso depende.
210
00:10:55,055 --> 00:10:57,233
Que tipo de acordo vocês
acha que posso cortar sozinho?
211
00:10:57,257 --> 00:10:59,869
Isso cabe ao promotor.
212
00:10:59,893 --> 00:11:01,170
Olha, eu tenho nomes,
213
00:11:01,194 --> 00:11:02,672
Tenho encontros, tenho lugares,
214
00:11:02,696 --> 00:11:03,873
mas eu não vou desistir
215
00:11:03,897 --> 00:11:06,475
a menos que eu tenha algum tipo
de garantia por escrito.
216
00:11:06,499 --> 00:11:09,267
Marcaremos uma reunião
com o promotor amanhã.
217
00:11:10,871 --> 00:11:12,581
Bem, pelo menos conseguimos
um deles para conversar.
218
00:11:12,605 --> 00:11:14,017
Sim.
219
00:11:14,041 --> 00:11:15,652
GORDON: Se eu conheço minha filha,
220
00:11:15,676 --> 00:11:16,886
ela vai processar você,
221
00:11:16,910 --> 00:11:18,988
ela vai para a garganta.
222
00:11:19,012 --> 00:11:21,223
É por isso que preciso
conheça todas as suas operações.
223
00:11:21,247 --> 00:11:24,260
Se ela arrastar algum
esqueletos fora do seu armário,
224
00:11:24,284 --> 00:11:26,951
Eu gostaria de estar pronto para eles.
225
00:11:28,822 --> 00:11:30,466
Isso vai ser como uma igreja, certo?
226
00:11:30,490 --> 00:11:34,103
Eu vou confessar, você
não vou contar a ninguém.
227
00:11:34,127 --> 00:11:35,504
Você seria como um padre.
228
00:11:35,528 --> 00:11:37,473
(risos): Você acertou.
229
00:11:37,497 --> 00:11:39,430
Privilégio advogado-cliente.
230
00:11:40,633 --> 00:11:44,446
E aqui estão vocês, advogados
ter uma reputação tão ruim.
231
00:11:44,470 --> 00:11:46,515
Bem, que tal outra bebida?
232
00:11:46,539 --> 00:11:50,286
Hum, uh, não, estou bem.
233
00:11:50,310 --> 00:11:52,588
Tem certeza que?
234
00:11:52,612 --> 00:11:54,312
Pode demorar um pouco.
235
00:11:55,982 --> 00:12:01,363
Bem, só um breve, hein?
236
00:12:01,387 --> 00:12:03,254
( jogo de tema dramático)
237
00:12:16,770 --> 00:12:18,514
Ei.
238
00:12:18,538 --> 00:12:22,518
Você tem um prisioneiro aqui,
nome de Joe Styles.
239
00:12:22,542 --> 00:12:25,287
Os guardas florestais querem
ele para interrogatório.
240
00:12:25,311 --> 00:12:26,889
Eles só trouxeram
ele entrou ontem à noite.
241
00:12:26,913 --> 00:12:29,092
Bem, o que posso te dizer?
242
00:12:29,116 --> 00:12:31,360
Eles o querem de volta.
243
00:12:31,384 --> 00:12:32,461
Rangers.
244
00:12:32,485 --> 00:12:34,252
Conte-me sobre isso.
245
00:12:35,388 --> 00:12:38,901
Então, ah, onde ele está?
246
00:12:38,925 --> 00:12:40,125
Isolado.
247
00:12:42,362 --> 00:12:44,922
Espere um minuto. Isto...
Isso não é o certo...
248
00:12:53,539 --> 00:12:55,039
Durma bem.
249
00:13:13,994 --> 00:13:16,427
Você está me levando para ver o promotor?
250
00:13:19,399 --> 00:13:21,232
Hendricks.
251
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
Eu... eu não vou dizer
qualquer coisa, eu juro.
252
00:13:25,538 --> 00:13:27,471
Eu sei que você não vai.
253
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
(grunhidos)
254
00:13:37,417 --> 00:13:39,628
Ei, o que está acontecendo, sargento?
255
00:13:39,652 --> 00:13:40,997
Sargento?
256
00:13:41,021 --> 00:13:42,631
Sargento, você está bem?
257
00:13:42,655 --> 00:13:44,200
Chame os paramédicos.
258
00:13:44,224 --> 00:13:46,035
Oficial caído.
Proteja a instalação.
259
00:13:46,059 --> 00:13:47,469
Então localizei quatro armazéns
260
00:13:47,493 --> 00:13:50,606
onde Mayes pode
estar armazenando esses bens.
261
00:13:50,630 --> 00:13:51,996
(conversa indistinta)
262
00:14:08,681 --> 00:14:09,859
O que aconteceu?
263
00:14:09,883 --> 00:14:10,993
OFICIAL: Alguém atirou nele.
264
00:14:11,017 --> 00:14:12,094
Você pegou o cara?
265
00:14:12,118 --> 00:14:14,319
Não, nós nem
sabe quem é.
266
00:14:24,965 --> 00:14:26,831
Oficial? Ei, oficial?
267
00:14:31,304 --> 00:14:32,304
(pneus cantando)
268
00:14:36,109 --> 00:14:38,276
Verifique em Estilos.
269
00:14:48,521 --> 00:14:50,066
(suspira)
270
00:14:50,090 --> 00:14:51,756
Vá mais devagar.
271
00:15:06,907 --> 00:15:08,606
Boa tarde.
272
00:15:10,944 --> 00:15:13,389
Posso te ver um minuto?
273
00:15:13,413 --> 00:15:15,780
Querida, você quer
almoçar?
274
00:15:21,221 --> 00:15:23,087
Qual é o problema?
275
00:15:26,393 --> 00:15:27,636
O que você é, um idiota?
276
00:15:27,660 --> 00:15:29,705
Você percebe o que você tem
feito? Você é uma identificação...
277
00:15:29,729 --> 00:15:32,241
Você nunca fala
para mim assim de novo.
278
00:15:32,265 --> 00:15:33,575
Eu sou seu advogado.
279
00:15:33,599 --> 00:15:36,212
Você está me pagando
falar com você assim.
280
00:15:36,236 --> 00:15:37,646
Pelo menos você estava.
281
00:15:37,670 --> 00:15:40,049
O que?
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,385
Você quer tentar
e matar testemunhas?
283
00:15:42,409 --> 00:15:44,153
Você quer atirar
em policiais?
284
00:15:44,177 --> 00:15:46,088
Arranje outro advogado.
285
00:15:46,112 --> 00:15:48,157
Pegue um dos caras
que anunciam na TV.
286
00:15:48,181 --> 00:15:50,192
Você não pode me abandonar.
287
00:15:50,216 --> 00:15:51,394
Relaxar.
288
00:15:51,418 --> 00:15:54,897
O advogado-cliente
o privilégio ainda permanece.
289
00:15:54,921 --> 00:15:56,999
Felizmente, meu senso de ética
290
00:15:57,023 --> 00:15:59,268
é mais forte que
meu olfato.
291
00:15:59,292 --> 00:16:00,403
(risos): Ah, isso mesmo.
292
00:16:00,427 --> 00:16:01,404
Você é um homem de ética,
293
00:16:01,428 --> 00:16:03,239
um homem que honra
seus compromissos.
294
00:16:03,263 --> 00:16:06,309
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, eu também.
295
00:16:06,333 --> 00:16:08,945
E se você alguma vez pensar
sobre virar contra mim,
296
00:16:08,969 --> 00:16:12,081
você não será o único
Cahill para abandonar o caso.
297
00:16:12,105 --> 00:16:13,782
Eu te disse antes,
298
00:16:13,806 --> 00:16:16,118
deixe minha filha fora disso.
299
00:16:16,142 --> 00:16:18,676
Isso é com você, conselheiro.
300
00:16:31,157 --> 00:16:35,393
Então... qual Cahill vai primeiro?
301
00:16:39,565 --> 00:16:41,177
GORDON: "Sr. Cahill,
302
00:16:41,201 --> 00:16:43,545
Eu tenho uma boa mente para encontrar
você por desacato ao tribunal."
303
00:16:43,569 --> 00:16:45,948
Eu disse: "Meritíssimo, se
você tinha uma boa mente,
304
00:16:45,972 --> 00:16:47,649
Eu não estaria em desacato."
305
00:16:47,673 --> 00:16:49,018
(gargalhadas)
306
00:16:49,042 --> 00:16:50,886
Barman.
307
00:16:50,910 --> 00:16:52,455
Pai? Huh?
308
00:16:52,479 --> 00:16:54,023
Abóbora.
309
00:16:54,047 --> 00:16:55,057
Ops.
310
00:16:55,081 --> 00:16:58,827
Não deveria
chamo você assim, certo?
311
00:16:58,851 --> 00:17:01,030
O que temos aqui, reforço?
312
00:17:01,054 --> 00:17:02,465
(risos)
313
00:17:02,489 --> 00:17:05,267
Este é meu amigo
Cordell Walker.
314
00:17:05,291 --> 00:17:06,869
Ah, o famoso Ranger Walker.
315
00:17:06,893 --> 00:17:09,405
Eu ouvi um ótimo
lidar com você, senhor.
316
00:17:09,429 --> 00:17:11,007
Este é realmente um
prazer inesperado.
317
00:17:11,031 --> 00:17:12,041
Obrigado.
318
00:17:12,065 --> 00:17:13,042
Você acabou de vir aqui, senhor.
319
00:17:13,066 --> 00:17:14,610
Vou te pagar uma bebida.
320
00:17:14,634 --> 00:17:17,313
Eu não posso beber direito
agora. Muito obrigado.
321
00:17:17,337 --> 00:17:19,548
Ah, porque você está
de plantão, senhor? Sim, senhor.
322
00:17:19,572 --> 00:17:22,418
Bem, não estou, senhor.
323
00:17:22,442 --> 00:17:24,186
Ouvimos dizer que você pegou
saia do caso, pai.
324
00:17:24,210 --> 00:17:25,388
Certo.
325
00:17:25,412 --> 00:17:28,991
Eu trabalhei por alguns
nojentos no meu tempo,
326
00:17:29,015 --> 00:17:30,292
mas Mayes cruzou a linha
327
00:17:30,316 --> 00:17:32,228
depois do que ele fez
no condado.
328
00:17:32,252 --> 00:17:33,862
ALEX: Você pode provar isso?
329
00:17:33,886 --> 00:17:36,399
Qualquer coisa que Mayes disse
para mim é um privilégio, Alex.
330
00:17:36,423 --> 00:17:38,700
Você sabe disso tão bem quanto eu.
331
00:17:38,724 --> 00:17:41,770
Acredite ou não,
senhor, tenho escrúpulos.
332
00:17:41,794 --> 00:17:43,705
Bem, Mayes não.
333
00:17:43,729 --> 00:17:45,574
Walker acha que você
pode estar em perigo, pai.
334
00:17:45,598 --> 00:17:46,808
(zomba)
335
00:17:46,832 --> 00:17:49,700
Ninguém se afasta
Mayes, Sr. Cahill, e vive.
336
00:17:50,937 --> 00:17:52,114
Você está dizendo que Mayes
337
00:17:52,138 --> 00:17:53,649
pode vir atrás de mim?
338
00:17:53,673 --> 00:17:55,151
Sim, senhor.
339
00:17:55,175 --> 00:17:56,252
(zomba)
340
00:17:56,276 --> 00:17:58,354
Vamos, pai. Huh?
341
00:17:58,378 --> 00:18:00,056
Nós levaremos você para casa.
342
00:18:00,080 --> 00:18:02,180
Vamos, vamos
encerrar a noite, hein?
343
00:18:03,550 --> 00:18:04,993
Bem, você sabe,
344
00:18:05,017 --> 00:18:07,463
talvez eu pudesse usar
um motorista designado.
345
00:18:07,487 --> 00:18:10,154
Dois motoristas designados.
346
00:18:14,860 --> 00:18:16,227
( tema ameaçador tocando )
347
00:18:17,763 --> 00:18:18,862
(galos de armas, tiros)
348
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
(pneus cantando)
349
00:18:31,644 --> 00:18:33,855
Tentativa de homicídio
350
00:18:33,879 --> 00:18:37,281
com certeza cancela
privilégios advogado-cliente.
351
00:18:44,491 --> 00:18:46,357
( tema tranquilo tocando )
352
00:18:48,995 --> 00:18:50,361
(cavalo relincha)
353
00:18:54,968 --> 00:18:56,734
Sr. Walker,
354
00:18:58,538 --> 00:19:00,883
você... você tem um
lugar muito legal aqui,
355
00:19:00,907 --> 00:19:04,219
mas por que não posso simplesmente pegar
em um avião e ir para casa?
356
00:19:04,243 --> 00:19:06,221
Porque seria muito
mais fácil protegê-lo aqui.
357
00:19:06,245 --> 00:19:08,757
Eu não... eu não
precisam de proteção.
358
00:19:08,781 --> 00:19:11,259
Pai, você estava
quase morto ontem à noite.
359
00:19:11,283 --> 00:19:12,394
Todos nós éramos.
360
00:19:12,418 --> 00:19:13,829
Agora que você
concordou em testemunhar,
361
00:19:13,853 --> 00:19:14,930
você é minha testemunha chave.
362
00:19:14,954 --> 00:19:16,499
Sim, Mayes vai
ir a qualquer comprimento
363
00:19:16,523 --> 00:19:17,733
para impedi-lo, Sr. Cahill.
364
00:19:17,757 --> 00:19:18,901
Este é o melhor lugar para nós
365
00:19:18,925 --> 00:19:20,102
para montar o caso.
366
00:19:20,126 --> 00:19:21,203
Você tem que ir comigo nisso.
367
00:19:21,227 --> 00:19:23,539
Ok, ok.
368
00:19:23,563 --> 00:19:24,707
Quem acreditaria nisso?
369
00:19:24,731 --> 00:19:27,776
Gordon Cahill sendo
treinou como testemunhar
370
00:19:27,800 --> 00:19:28,777
pela própria filha.
371
00:19:28,801 --> 00:19:30,379
(gemidos)
372
00:19:30,403 --> 00:19:32,102
Você quer Mayes
operações, você as pegou.
373
00:19:34,473 --> 00:19:36,340
( jogo de tema dramático)
374
00:19:37,276 --> 00:19:38,643
(sirenes da polícia tocando)
375
00:19:42,615 --> 00:19:43,981
(gritos indistintos)
376
00:19:48,220 --> 00:19:49,587
(grunhidos)
377
00:19:53,960 --> 00:19:55,325
(grunhidos)
378
00:20:06,072 --> 00:20:08,392
HOMEM: Ei, policial. Não
até pense nisso.
379
00:20:31,664 --> 00:20:33,363
(choraminga)
380
00:20:35,301 --> 00:20:37,781
WALKER: Golpeie um.
381
00:20:41,007 --> 00:20:42,573
Rangers do Texas.
Você está preso.
382
00:20:47,647 --> 00:20:49,313
(gritos)
383
00:20:51,350 --> 00:20:53,050
Golpe dois.
384
00:20:55,187 --> 00:20:58,734
Todas as unidades de backup estabelecem
às 10h20, em 1148 Delmar.
385
00:20:58,758 --> 00:21:00,135
Cerque o prédio.
386
00:21:00,159 --> 00:21:02,059
HEC três minutos. Espere.
387
00:21:07,133 --> 00:21:09,333
Faça isso em dois minutos.
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,504
(homens gritam)
389
00:21:20,747 --> 00:21:21,747
(tosse)
390
00:21:25,718 --> 00:21:27,718
( tema de suspense)
391
00:21:36,029 --> 00:21:38,262
Tudo bem, saia comigo.
392
00:21:40,533 --> 00:21:41,899
(grunhidos)
393
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
(gritos)
394
00:21:50,877 --> 00:21:52,209
Golpe três.
395
00:21:53,612 --> 00:21:54,990
Isso deveria conseguir
atenção de Mayes.
396
00:21:55,014 --> 00:21:56,681
Eu diria que sim.
397
00:21:58,317 --> 00:22:00,629
Continue andando.
398
00:22:00,653 --> 00:22:02,164
MAYES: Cahill's
contou-lhes tudo.
399
00:22:02,188 --> 00:22:03,331
Eles estão me despedaçando,
400
00:22:03,355 --> 00:22:04,733
acabando com todas as minhas grandes operações.
401
00:22:04,757 --> 00:22:07,836
Levou todos os trabalhadores embora também.
402
00:22:07,860 --> 00:22:10,005
Mas depois do que fiz com Styles,
403
00:22:10,029 --> 00:22:12,474
não teremos que nos preocupar
sobre eles conversando.
404
00:22:12,498 --> 00:22:14,677
Eles não precisam falar com eles.
405
00:22:14,701 --> 00:22:16,067
Eles têm Cahill.
406
00:22:16,936 --> 00:22:18,246
Agora você me escute.
407
00:22:18,270 --> 00:22:19,782
Eu não me importo com o que é preciso,
408
00:22:19,806 --> 00:22:21,283
Eu não me importo como
é preciso muito dinheiro,
409
00:22:21,307 --> 00:22:23,574
Eu quero ele morto.
410
00:22:24,877 --> 00:22:26,243
Morto.
411
00:22:27,914 --> 00:22:29,279
(grilos cantando)
412
00:22:36,488 --> 00:22:38,000
Vamos, pai, sente-se.
413
00:22:38,024 --> 00:22:39,634
Está ficando frio. O que? Eu sei.
414
00:22:39,658 --> 00:22:41,870
Não tem bebida por aqui?
415
00:22:41,894 --> 00:22:44,073
Quero dizer, o que é isso
Walker, um escoteiro?
416
00:22:44,097 --> 00:22:45,240
(risos)
417
00:22:45,264 --> 00:22:47,710
Isso é suposto
para ser uma celebração.
418
00:22:47,734 --> 00:22:50,112
Essa informação que você deu
nós sobre a operação de Mayes
419
00:22:50,136 --> 00:22:51,113
se desenrolou.
420
00:22:51,137 --> 00:22:53,682
Pai, o caso é
realmente vindo juntos.
421
00:22:53,706 --> 00:22:57,319
Como diabos podemos
comemorar sem beber?
422
00:22:57,343 --> 00:22:58,721
Droga, pai, é
isso sempre será
423
00:22:58,745 --> 00:23:00,823
o mais importante
coisa para você? Uma bebida?
424
00:23:00,847 --> 00:23:03,192
Não fale assim comigo.
425
00:23:03,216 --> 00:23:04,492
Bem, alguém tem que fazer isso,
426
00:23:04,516 --> 00:23:06,528
porque você não está
lidar com isso sozinho.
427
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
Agora, do que você está falando?
428
00:23:09,722 --> 00:23:13,057
Pai, você é alcoólatra,
429
00:23:14,293 --> 00:23:16,872
e você foi
por algum tempo.
430
00:23:16,896 --> 00:23:19,474
Se você não conseguir algum
ajudar ou desistir logo,
431
00:23:19,498 --> 00:23:20,976
isso vai te matar.
432
00:23:21,000 --> 00:23:23,011
Ah, agora finalmente entendi.
433
00:23:23,035 --> 00:23:24,847
Você e seu amigo
Walker não me trouxe aqui
434
00:23:24,871 --> 00:23:26,081
para me proteger.
435
00:23:26,105 --> 00:23:28,483
Você me trouxe aqui para secar.
436
00:23:28,507 --> 00:23:31,086
Eu trouxe você aqui
porque eu preciso de você.
437
00:23:31,110 --> 00:23:34,022
Como testemunha em seu
precioso casezinho.
438
00:23:34,046 --> 00:23:35,057
Bem, sim.
439
00:23:35,081 --> 00:23:37,492
Não, não só isso.
440
00:23:37,516 --> 00:23:38,516
Quero dizer...
441
00:23:40,519 --> 00:23:45,222
Pai, preciso de você como pai.
442
00:23:46,793 --> 00:23:50,739
Alguém que eu possa admirar,
443
00:23:50,763 --> 00:23:55,110
alguém que eu possa
conversar, como eu costumava fazer
444
00:23:55,134 --> 00:23:57,234
antes de você partir.
445
00:24:05,477 --> 00:24:07,856
Saí da sua vida.
446
00:24:07,880 --> 00:24:09,291
Fique fora do meu.
447
00:24:09,315 --> 00:24:10,659
Droga, isso.
448
00:24:10,683 --> 00:24:11,827
Pai, onde você está indo?
449
00:24:11,851 --> 00:24:12,828
Fora!
450
00:24:12,852 --> 00:24:14,218
Não, pai, por favor.
451
00:24:15,554 --> 00:24:17,299
(telefone celular toca)
452
00:24:17,323 --> 00:24:18,533
Olá.
453
00:24:18,557 --> 00:24:20,269
Alex (chorando):
Walker, ele se foi.
454
00:24:20,293 --> 00:24:21,770
Ele se foi. Ele foi embora
o rancho, meu pai.
455
00:24:21,794 --> 00:24:22,771
Ok, vá com calma, Alex.
456
00:24:22,795 --> 00:24:23,939
Nós o encontraremos.
457
00:24:23,963 --> 00:24:25,007
Eu nunca deveria ter feito isso
458
00:24:25,031 --> 00:24:26,008
confrontou-o assim.
459
00:24:26,032 --> 00:24:27,009
Bem, há uma estalagem
460
00:24:27,033 --> 00:24:28,410
não muito longe da fazenda.
461
00:24:28,434 --> 00:24:29,444
Se ele está procurando uma bebida,
462
00:24:29,468 --> 00:24:30,612
é para lá que ele irá.
463
00:24:30,636 --> 00:24:31,914
Oh, Walker, por favor, encontre-o.
464
00:24:31,938 --> 00:24:34,616
Por favor, estou tão
preocupado com ele.
465
00:24:34,640 --> 00:24:36,773
Estou indo buscá-lo.
466
00:24:38,811 --> 00:24:40,177
(tom de discagem)
467
00:24:42,514 --> 00:24:43,881
(soluços)
468
00:24:45,151 --> 00:24:46,561
(Gordon gargalha)
469
00:24:46,585 --> 00:24:47,796
(conversa indistinta)
470
00:24:47,820 --> 00:24:48,831
Uau!
471
00:24:48,855 --> 00:24:50,565
Este lugar é maravilhoso.
472
00:24:50,589 --> 00:24:52,600
Uma verdadeira fatia do Velho Oeste.
473
00:24:52,624 --> 00:24:53,735
(mulher ri)
474
00:24:53,759 --> 00:24:56,138
Um dos últimos
bastiões restantes
475
00:24:56,162 --> 00:24:59,374
contra o ataque
do politicamente correto
476
00:24:59,398 --> 00:25:02,044
em nosso caráter nacional.
477
00:25:02,068 --> 00:25:03,812
Lembrem-se do Álamo, rapazes.
478
00:25:03,836 --> 00:25:06,414
(toda alegria)
479
00:25:06,438 --> 00:25:09,384
Que tal outro
rodada para o Ocidente?
480
00:25:09,408 --> 00:25:11,253
Pronto, meu rapaz.
481
00:25:11,277 --> 00:25:12,254
Barman, por toda parte.
482
00:25:12,278 --> 00:25:14,011
(todos torcendo)
483
00:25:15,647 --> 00:25:17,392
GORDON: Ele disse: “Eu me oponho”.
484
00:25:17,416 --> 00:25:19,928
Eu disse: "Meritíssimo, se
ele entendeu meu inglês,
485
00:25:19,952 --> 00:25:21,897
Eu não me importaria se ele
objetou todas as vezes."
486
00:25:21,921 --> 00:25:24,532
(Gordão ri)
487
00:25:24,556 --> 00:25:25,767
GORDON: Eu continuei falando por tanto tempo,
488
00:25:25,791 --> 00:25:28,403
o juiz levantou-se e foi para casa.
489
00:25:28,427 --> 00:25:29,972
Você sabe, quando eu era um garoto,
490
00:25:29,996 --> 00:25:32,207
Eu sempre quis
montar um touro no rodeio.
491
00:25:32,231 --> 00:25:33,375
Papai. Nunca aconteceu,
492
00:25:33,399 --> 00:25:34,743
mas eu recebo um
muito dinheiro para conversar.
493
00:25:34,767 --> 00:25:35,878
Papai?
494
00:25:35,902 --> 00:25:36,879
(rindo): O quê?
495
00:25:36,903 --> 00:25:39,514
Oh, bem, se não for abóbora.
496
00:25:39,538 --> 00:25:40,782
Entre. Junte-se à festa.
497
00:25:40,806 --> 00:25:42,317
Papai? O quê?
498
00:25:42,341 --> 00:25:44,586
Me desculpe por ter ficado chateado com você.
499
00:25:44,610 --> 00:25:46,521
Quero dizer, por favor, pode
vamos para casa?
500
00:25:46,545 --> 00:25:49,391
De jeito nenhum, abóbora. Nós estamos
vou tomar outra bebida.
501
00:25:49,415 --> 00:25:51,659
Sim, vamos lá,
abóbora. Venha se juntar a nós.
502
00:25:51,683 --> 00:25:53,862
A senhora e ela
pai está indo embora.
503
00:25:53,886 --> 00:25:55,931
Bem, eles vão embora
quando eu digo que eles vão embora.
504
00:25:55,955 --> 00:25:58,934
Vamos, Sr. Cahill.
Você ouviu o que eu disse?
505
00:25:58,958 --> 00:26:00,335
A senhora e ela
pai está indo embora.
506
00:26:00,359 --> 00:26:01,536
Você ouviu o que eu disse?
507
00:26:01,560 --> 00:26:03,727
Sim, senhor. Ok, ok.
508
00:26:06,265 --> 00:26:08,076
(suspira)
509
00:26:08,100 --> 00:26:10,334
HOMEM: Sim, está tudo bem.
510
00:26:14,340 --> 00:26:16,851
Você sabe de uma coisa?
511
00:26:16,875 --> 00:26:18,686
Como você ousa entrar aí
512
00:26:18,710 --> 00:26:20,978
e insultar meus amigos?
513
00:26:23,015 --> 00:26:25,693
Pai, ele só estava tentando ajudar.
514
00:26:25,717 --> 00:26:27,429
Afaste-se de mim.
515
00:26:27,453 --> 00:26:28,797
Pai, por favor.
516
00:26:28,821 --> 00:26:30,321
Afaste-se de mim. (gritos)
517
00:26:31,991 --> 00:26:34,691
(Alex soluçando)
518
00:26:37,596 --> 00:26:39,129
Você está bem?
519
00:26:47,440 --> 00:26:48,505
Alex.
520
00:26:51,477 --> 00:26:53,021
Oh.
521
00:26:53,045 --> 00:26:54,445
Desculpe.
522
00:26:55,747 --> 00:26:58,983
Eu sinto muito... Sinto muitíssimo.
523
00:27:16,869 --> 00:27:19,714
(soluçando): Está tudo bem, pai.
524
00:27:19,738 --> 00:27:21,783
Tudo bem.
525
00:27:21,807 --> 00:27:23,173
(suspira)
526
00:27:32,918 --> 00:27:34,551
Estou bem.
527
00:27:35,954 --> 00:27:38,389
Está tudo bem, pai.
528
00:27:46,432 --> 00:27:47,409
GORDON: Deus, estou com frio.
529
00:27:47,433 --> 00:27:48,710
Você não está com frio?
530
00:27:48,734 --> 00:27:50,100
Vou pegar alguns cobertores.
531
00:27:52,171 --> 00:27:54,082
Está tudo bem, pai.
532
00:27:54,106 --> 00:27:56,546
Nós vamos conseguir
passar por isso juntos.
533
00:27:59,278 --> 00:28:01,323
Eu não mereço você.
534
00:28:01,347 --> 00:28:02,757
Shh. Não diga isso.
535
00:28:02,781 --> 00:28:05,727
Ah, é verdade.
536
00:28:05,751 --> 00:28:07,229
Você fez
algo com sua vida.
537
00:28:07,253 --> 00:28:10,999
Eu desperdicei o meu
defendendo escórias como Mayes,
538
00:28:11,023 --> 00:28:12,634
pior.
539
00:28:12,658 --> 00:28:14,191
Pior.
540
00:28:17,163 --> 00:28:19,241
Você sabe, você... Você disse isso.
541
00:28:19,265 --> 00:28:22,310
Você disse certo.
542
00:28:22,334 --> 00:28:24,868
Eu costumava exercer a advocacia
porque eu acreditei nisso.
543
00:28:26,805 --> 00:28:28,365
Eu costumava saber disso
o que eu fiz importava.
544
00:28:31,009 --> 00:28:33,721
Em algum lugar eu perdi.
545
00:28:33,745 --> 00:28:35,857
Tudo o que importava era
546
00:28:35,881 --> 00:28:37,681
onde eu ia
pegue outra bebida.
547
00:28:39,851 --> 00:28:41,996
Como pude ficar tão fraco?
548
00:28:42,020 --> 00:28:45,367
Não se trata de ser fraco, pai.
549
00:28:45,391 --> 00:28:47,969
O alcoolismo é uma doença,
550
00:28:47,993 --> 00:28:49,571
mas você pode vencê-lo.
551
00:28:49,595 --> 00:28:50,675
Eu sei que você pode.
552
00:28:52,298 --> 00:28:53,464
Eu não.
553
00:28:55,234 --> 00:28:56,878
Por que você não tenta
para descansar um pouco?
554
00:28:56,902 --> 00:28:58,913
Huh? Sim.
555
00:28:58,937 --> 00:29:00,204
Sim.
556
00:29:04,543 --> 00:29:06,543
(telefone tocando)
557
00:29:09,715 --> 00:29:10,992
Sim?
558
00:29:11,016 --> 00:29:13,462
HENDRICKS: Eu sei onde ele está.
559
00:29:13,486 --> 00:29:14,463
Cahill?
560
00:29:14,487 --> 00:29:16,831
Oh sim.
561
00:29:16,855 --> 00:29:19,401
Ele está escondido com aquele Ranger.
562
00:29:19,425 --> 00:29:21,936
Bem, então o que são
você está falando comigo?
563
00:29:21,960 --> 00:29:24,106
Faça o que eu pago para você fazer.
564
00:29:24,130 --> 00:29:25,496
Hum.
565
00:29:46,352 --> 00:29:48,418
Ela é uma boa garota.
566
00:29:49,821 --> 00:29:50,898
O melhor.
567
00:29:50,922 --> 00:29:53,001
Ela certamente pensa
o mundo de você.
568
00:29:53,025 --> 00:29:55,803
Bem, eu acho que o
mundo dela também.
569
00:29:55,827 --> 00:29:58,140
Uh, você...? Você tem que ir?
570
00:29:58,164 --> 00:30:00,074
Não.
571
00:30:00,098 --> 00:30:02,177
Eu... eu só queria dizer
572
00:30:02,201 --> 00:30:05,113
o quanto eu aprecio
você está cuidando de mim.
573
00:30:05,137 --> 00:30:09,251
Desculpe. Demorou tanto
para eu perceber que precisava disso.
574
00:30:09,275 --> 00:30:12,276
Nenhum pedido de desculpas é necessário.
575
00:30:14,280 --> 00:30:18,092
Eu com certeza devo uma a ela,
e mais a mãe dela.
576
00:30:18,116 --> 00:30:19,961
Você sabe, é uma coisa
para jogar sua vida fora.
577
00:30:19,985 --> 00:30:20,962
Ei, ei, é meu.
578
00:30:20,986 --> 00:30:22,130
Eu posso... eu posso lidar com isso.
579
00:30:22,154 --> 00:30:25,500
Mas, você sabe,
580
00:30:25,524 --> 00:30:27,735
são os destroços
você deixa para trás,
581
00:30:27,759 --> 00:30:29,693
você sabe, isso...
Isso é o que dói.
582
00:30:30,862 --> 00:30:34,709
Bem, todos nós cometemos erros.
583
00:30:34,733 --> 00:30:36,211
Isso faz parte de ser humano.
584
00:30:36,235 --> 00:30:38,246
Eu não.
585
00:30:38,270 --> 00:30:40,782
Gordon Cahill, o mais rápido
boca no Ocidente.
586
00:30:40,806 --> 00:30:42,651
Eu tinha que ser perfeito,
587
00:30:42,675 --> 00:30:44,386
fazer as pessoas pensarem que eu era.
588
00:30:44,410 --> 00:30:46,988
Bem, isso é lindo
ato difícil de realizar.
589
00:30:47,012 --> 00:30:48,990
Exatamente.
590
00:30:49,014 --> 00:30:50,380
"Agir."
591
00:30:52,117 --> 00:30:53,628
Inferno, não que eu
não era bom nisso.
592
00:30:53,652 --> 00:30:54,629
Eu estava tão bem que...
593
00:30:54,653 --> 00:30:56,186
Comecei a acreditar sozinho.
594
00:30:57,089 --> 00:30:58,733
E todos... Todos os...
595
00:30:58,757 --> 00:31:01,203
Todo o trabalho e
o dinheiro e o...
596
00:31:01,227 --> 00:31:02,792
E a bebida.
597
00:31:04,196 --> 00:31:05,795
Simplesmente não funciona mais.
598
00:31:08,300 --> 00:31:10,612
Bem, o primeiro passo é
599
00:31:10,636 --> 00:31:13,503
percebendo que isso
é maior que você.
600
00:31:14,873 --> 00:31:17,185
Isso é maior que eu.
601
00:31:17,209 --> 00:31:18,508
Eu sei disso agora.
602
00:31:20,145 --> 00:31:22,691
E o segundo passo é saber
603
00:31:22,715 --> 00:31:25,115
que você não
tem que fazer isso sozinho.
604
00:31:27,052 --> 00:31:28,285
Bem, o que você quer comigo...? O que?
605
00:31:32,991 --> 00:31:35,859
Você não precisa fazer isso sozinho.
606
00:31:52,944 --> 00:31:54,811
( tema ameaçador tocando )
607
00:32:08,360 --> 00:32:09,760
(grunhidos)
608
00:32:46,532 --> 00:32:47,964
(a porta se abre)
609
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
Alex!
610
00:33:03,048 --> 00:33:04,048
Volte.
611
00:33:06,752 --> 00:33:08,017
(gritos)
612
00:33:10,922 --> 00:33:12,088
(cliques de arma)
613
00:33:17,229 --> 00:33:19,341
(tiros) (grunhidos)
614
00:33:19,365 --> 00:33:21,205
Vou tentar ajudá-lo. Não, pai.
615
00:33:22,668 --> 00:33:24,267
(Alex grita)
616
00:33:26,238 --> 00:33:27,649
Bem, bem.
617
00:33:27,673 --> 00:33:29,740
Cahill contra Cahill.
618
00:33:31,076 --> 00:33:32,108
Ah, sim.
619
00:33:38,417 --> 00:33:39,549
(ambos grunhidos)
620
00:34:20,826 --> 00:34:24,038
EXPEDIDOR (em
rádio): Um-cinquenta para 103.
621
00:34:24,062 --> 00:34:25,572
OFICIAL 1: Estamos
trabalhando naquela sala agora.
622
00:34:25,596 --> 00:34:27,074
OFICIAL 2: Certo.
623
00:34:27,098 --> 00:34:29,043
OFICIAL 1: Nós vamos
embale algumas conchas para você.
624
00:34:29,067 --> 00:34:31,378
OFICIAL 2: Eu quero que você pegue
a contagem completa. Cuidado com o seu passo.
625
00:34:31,402 --> 00:34:33,236
Pai, trouxe um pouco de chá para você.
626
00:34:42,380 --> 00:34:44,192
Qual é o problema,
Papai? Você está bem?
627
00:34:44,216 --> 00:34:45,693
Você poderia ter sido morto,
628
00:34:45,717 --> 00:34:46,861
e tudo por minha causa.
629
00:34:46,885 --> 00:34:48,129
Veja isso.
630
00:34:48,153 --> 00:34:50,264
Não, pai, porque
de Mayes. (zomba)
631
00:34:50,288 --> 00:34:51,899
Quem foi para a cama com Mayes?
632
00:34:51,923 --> 00:34:54,869
Quem era estúpido demais para perceber
que filho da puta perigoso...?
633
00:34:54,893 --> 00:34:57,538
Que perigoso
escória ele realmente é?
634
00:34:57,562 --> 00:35:00,441
Acabou. Vai ficar tudo bem.
635
00:35:00,465 --> 00:35:04,345
Nunca acaba
um cara como Mayes
636
00:35:04,369 --> 00:35:06,013
até eu morrer.
637
00:35:06,037 --> 00:35:08,082
Deus não permita que ele venha atrás de você.
638
00:35:08,106 --> 00:35:11,352
Não. Pai, Mayes vai para a cadeia.
639
00:35:11,376 --> 00:35:13,855
Quero dizer, com o seu
testemunho e depois disso,
640
00:35:13,879 --> 00:35:16,123
temos mais do que suficiente
provas para prendê-lo.
641
00:35:16,147 --> 00:35:19,961
Talvez, talvez não.
Você conhece o sistema.
642
00:35:19,985 --> 00:35:21,562
Não importa o que aconteça, isso leva tempo.
643
00:35:21,586 --> 00:35:22,763
Tempo que Mayes usará
644
00:35:22,787 --> 00:35:25,466
contratar outro assassino,
e outro e outro.
645
00:35:25,490 --> 00:35:27,468
Então vamos colocar você em algum lugar seguro,
646
00:35:27,492 --> 00:35:29,359
em algum lugar que Mayes
não pode chegar até você.
647
00:35:32,197 --> 00:35:34,342
Não existe tal lugar.
648
00:35:34,366 --> 00:35:37,500
Mayes pode obter
em qualquer lugar. Nós sabemos disso.
649
00:35:41,206 --> 00:35:43,273
Eu estou, ah...
650
00:35:44,475 --> 00:35:46,587
Eu vou me lavar.
651
00:35:46,611 --> 00:35:47,688
Pai?
652
00:35:47,712 --> 00:35:49,891
Hum?
653
00:35:49,915 --> 00:35:51,948
Eu te amo.
654
00:35:53,551 --> 00:35:57,686
Algum dia espero merecer.
655
00:36:04,262 --> 00:36:06,573
Walker, você viu meu pai?
656
00:36:06,597 --> 00:36:07,641
Não, eu não o vi.
657
00:36:07,665 --> 00:36:09,799
Ele não está lá em cima.
658
00:36:19,110 --> 00:36:20,554
WALKER: Alex, seu carro sumiu.
659
00:36:20,578 --> 00:36:23,679
ALEX: Oh, meu Deus,
ele pegou de novo.
660
00:36:43,734 --> 00:36:45,479
Certifique-se de que ele
paga por isso, agora.
661
00:36:45,503 --> 00:36:46,981
Vai fazer.
662
00:36:47,005 --> 00:36:48,885
(música sertaneja
tocando na jukebox)
663
00:36:52,077 --> 00:36:53,876
(inaudível)
664
00:36:56,214 --> 00:36:57,780
Ora, obrigado.
665
00:37:00,585 --> 00:37:01,728
BARMAN: Bem, tudo bem.
666
00:37:01,752 --> 00:37:03,264
Vejo você mais tarde.
667
00:37:03,288 --> 00:37:05,132
Ei, amigo. O que é
seu prazer?
668
00:37:05,156 --> 00:37:06,400
Olá.
669
00:37:06,424 --> 00:37:08,657
Uh, apenas me dê algum troco.
670
00:37:14,799 --> 00:37:15,776
Aí está.
671
00:37:15,800 --> 00:37:17,500
Sim.
672
00:37:28,179 --> 00:37:29,545
(anéis)
673
00:37:34,652 --> 00:37:35,829
Sim?
674
00:37:35,853 --> 00:37:37,999
Mayes?
675
00:37:38,023 --> 00:37:39,000
Quem é esse?
676
00:37:39,024 --> 00:37:41,969
Este é o seu
advogado. Surpreso?
677
00:37:41,993 --> 00:37:44,805
Eu não penso muito
da sua ajuda contratada.
678
00:37:44,829 --> 00:37:47,241
Onde você vai encontrar
mais quatro homens para morrer por você?
679
00:37:47,265 --> 00:37:49,843
Eu não sei o que
você está falando.
680
00:37:49,867 --> 00:37:51,445
Vou simplificar bastante.
681
00:37:51,469 --> 00:37:53,714
Eu sei que você está sujo
pequenos segredos, certo?
682
00:37:53,738 --> 00:37:56,650
Agora você me mostrou um
maleta cheia de dinheiro.
683
00:37:56,674 --> 00:37:58,452
Me dê dois desses
684
00:37:58,476 --> 00:38:00,421
e eu vou ficar de repente
caso de amnésia.
685
00:38:00,445 --> 00:38:02,423
Bem, eu sempre conheci sua ética
686
00:38:02,447 --> 00:38:05,092
não eram nada além de
uma música e uma dança.
687
00:38:05,116 --> 00:38:07,161
Agora apenas estabelecemos
o preço certo para eles.
688
00:38:07,185 --> 00:38:09,663
Encontre-me no Travis Park
689
00:38:09,687 --> 00:38:12,099
perto do campo de beisebol, às 14h.
690
00:38:12,123 --> 00:38:14,968
E Mayes, vá embora
seus capangas em casa
691
00:38:14,992 --> 00:38:16,192
ou você nunca me encontrará.
692
00:38:23,000 --> 00:38:25,312
(suspira)
693
00:38:25,336 --> 00:38:30,717
Bem, como meu pai sempre disse:
694
00:38:30,741 --> 00:38:32,253
"Se você quiser
algo bem feito,
695
00:38:32,277 --> 00:38:33,954
você mesmo faz isso."
696
00:38:33,978 --> 00:38:35,856
BARMAN: Ei! Huh?
697
00:38:35,880 --> 00:38:37,491
Você não quer uma bebida?
698
00:38:37,515 --> 00:38:40,928
Uh, não, algum outro
tempo, obrigado.
699
00:38:40,952 --> 00:38:42,729
Oh.
700
00:38:42,753 --> 00:38:44,120
Ah, sim.
701
00:38:48,025 --> 00:38:49,070
CAMINHANTE: Caminhante.
702
00:38:49,094 --> 00:38:50,404
MULHER: Walker, aqui é despacho.
703
00:38:50,428 --> 00:38:51,772
Vá em frente, despacho.
704
00:38:51,796 --> 00:38:54,041
Tenho uma ligação para você
de um Gordon Cahill.
705
00:38:54,065 --> 00:38:56,477
Ele diz que só falará com você.
706
00:38:56,501 --> 00:38:57,911
Passe-o através.
707
00:38:57,935 --> 00:38:59,646
GORDON: Walker, é você?
708
00:38:59,670 --> 00:39:01,248
Sim, sou eu. Onde você está?
709
00:39:01,272 --> 00:39:02,450
Isso... Isso não é importante.
710
00:39:02,474 --> 00:39:03,951
É importante. eu
preciso ir buscar você.
711
00:39:03,975 --> 00:39:05,252
Não, não.
712
00:39:05,276 --> 00:39:06,554
Tenho algo para fazer primeiro.
713
00:39:06,578 --> 00:39:10,157
Agora, esteja no Travis Park às 14h.
714
00:39:10,181 --> 00:39:11,947
Isso é importante.
715
00:39:14,319 --> 00:39:15,851
Sr. Cahill?
716
00:39:25,163 --> 00:39:27,029
( tema ameaçador tocando )
717
00:39:54,925 --> 00:39:57,404
WALKER: Trivette,
qual é seu HEC?
718
00:39:57,428 --> 00:39:58,639
Cerca de cinco minutos.
719
00:39:58,663 --> 00:39:59,840
Entre no código dois
720
00:39:59,864 --> 00:40:01,784
até descobrirmos
o que está acontecendo.
721
00:40:20,985 --> 00:40:22,265
Você chegou cedo.
722
00:40:23,488 --> 00:40:24,920
Senti a sua falta.
723
00:40:26,291 --> 00:40:27,268
Você traz o dinheiro?
724
00:40:27,292 --> 00:40:29,136
O dobro da minha oferta original.
725
00:40:29,160 --> 00:40:30,638
Eu coloquei em um
mala porque...
726
00:40:30,662 --> 00:40:32,562
Basta colocá-lo no chão.
727
00:40:37,535 --> 00:40:38,735
Chute para mim.
728
00:40:39,737 --> 00:40:41,657
Você vai arranhar
o couro. Faça isso.
729
00:40:54,785 --> 00:40:55,951
Surpresa.
730
00:41:12,970 --> 00:41:16,183
Você sabe, para alguém
quem deveria ser tão inteligente...
731
00:41:16,207 --> 00:41:19,286
Suponho que meu plano
estava um tanto falho.
732
00:41:19,310 --> 00:41:21,510
(risos): Você chama isso de plano?
733
00:41:31,989 --> 00:41:34,535
Caso encerrado, conselheiro.
734
00:41:34,559 --> 00:41:36,403
(grunhidos)
735
00:41:36,427 --> 00:41:37,660
Mayes!
736
00:41:41,332 --> 00:41:42,998
(grunhidos)
737
00:41:53,578 --> 00:41:55,544
Aguente firme, Sr. Cahill.
738
00:41:59,284 --> 00:42:00,849
Ande, vamos.
739
00:42:10,295 --> 00:42:13,507
Como você disse, caso encerrado.
740
00:42:13,531 --> 00:42:15,108
TRIVETE: Você sabe
alguma coisa sobre isso?
741
00:42:15,132 --> 00:42:17,692
Não, eu não sabia
nada sobre isso.
742
00:42:21,105 --> 00:42:22,883
Uau.
743
00:42:22,907 --> 00:42:24,851
Tentativa de homicídio.
744
00:42:24,875 --> 00:42:27,421
Nem eu poderia
tire-o dessa.
745
00:42:27,445 --> 00:42:29,423
Essa foi uma grande aposta.
746
00:42:29,447 --> 00:42:31,747
Vale a pena apostar, né, filho?
747
00:42:42,493 --> 00:42:44,237
ALEX: Pai, estou orgulhoso de você.
748
00:42:44,261 --> 00:42:47,863
Para que? Ah, por fazer isso.
749
00:42:49,767 --> 00:42:52,287
Por ser forte o suficiente
saber que você precisa.
750
00:42:56,341 --> 00:42:59,386
Eu realmente sinto muito
751
00:42:59,410 --> 00:43:01,355
que eu não tenho
estive lá para você
752
00:43:01,379 --> 00:43:03,524
como pai.
753
00:43:03,548 --> 00:43:06,193
Tudo bem.
754
00:43:06,217 --> 00:43:07,594
Eu tinha perdido você,
755
00:43:07,618 --> 00:43:10,052
mas agora eu sinto que
Estou trazendo você de volta.
756
00:43:37,015 --> 00:43:38,881
( tema animado tocando )
757
00:43:40,551 --> 00:43:42,796
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
758
00:43:42,820 --> 00:43:45,499
♪ Estão com você ♪
759
00:43:45,523 --> 00:43:49,936
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
760
00:43:49,960 --> 00:43:54,140
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
761
00:43:54,164 --> 00:43:58,166
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪